Zapytanie ofertowe nr I0DP0000.241.4.2026.Kruche dziedzictwo na realizację usług specjalistycznych tłumaczeń pisemnych, redakcji i korekty w ramach projektu pn. „Kruche dziedzictwo”, nr projektu: PLSN.01.01-IP.01-0003/24, realizowanego w ramach Programu Współpracy Interreg Polska-Saksonia 2021- 2027, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
Notice description
Powstaje w kontekście projektu:
PLSN.01.01-IP.01-0003/24 - Kruche dziedzictwo
Przedmiotem zamówienia jest realizacja specjalistycznego tłumaczenia pisemnego, redakcja i korekta językowa tekstu naukowego z zakresu archeologii i ochrony zabytków - Katalog kryteriów do oceniania stopnia zagrożenia zabytków archeologicznych (tłumaczenie specjalistyczne polsko-niemieckie i niemiecko-polskie) w ramach projektu pn. „Kruche dziedzictwo” nr projektu: PLSN.01.01-IP.01-0003/24, realizowanego w ramach Programu Współpracy Interreg Polska-Saksonia 2021 - 2027, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.
Zamówienie obejmuje tłumaczenie specjalistyczne, redakcję i korektę językową tekstu naukowego z zakresu archeologii i ochrony zabytków - Katalog kryteriów do oceniania stopnia zagrożenia zabytków archeologicznych.
Zamówienie obejmie redakcję i korektę wskazanych przez Zamawiającego podrozdziałów Katalogu kryteriów powstałych w języku polskim lub w języku niemieckim oraz przetłumaczenie ich odpowiednio na język niemiecki lub na język polski – w zależności od języka oryginału.
Poprzez redakcję tekstu rozumie się: opracowania tekstu pod względem treści i struktury, obejmujące:
• sprawdzenie spójności i logiki wywodu,
• zaproponowanie poprawy struktury i kompozycji tekstu
• ulepszenie stylu i czytelności,
• ujednolicenie terminologii i sposobu narracji,
Poprzez korektę tekstu rozumie się:
• poprawę błędów ortograficznych, gramatycznych i interpunkcyjnych,
• korektę literówek i błędów zapisu,
• ujednolicenie formatowania (skróty, liczby, daty),
• sprawdzenie spójności językowej całości.
Zamawiający zastrzega sobie prawo do wykorzystania części umowy na tłumaczenie, redakcję i korektę językową powstałych w ramach projektu tekstów naukowych z zakresu archeologii i ochrony zabytków innych niż ww. Katalog kryteriów.
Jako jedną stronę przyjmuje się 3600 znaków. Za znak uznaje się wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi. Rozliczenia następują na podstawie liczby znaków stron tekstu źródłowego (tekstu przekazywanego do przetłumaczenia/korekty).
Zamawiający może jednorazowo przekazać Wykonawcy cały katalog kryteriów bądź przesyłać go podrozdziałami.
Zamawiający określa następujący czas realizacji usługi specjalistycznego tłumaczenia pisemnego:
Liczba zleconych stron: Termin realizacji:
do 10 stron - 7 dni kalendarzowych
od 11 do 20 stron - 14 dni kalendarzowych
od 21 do 30 stron - 21 dni kalendarzowych
od 31 do 50 stron - 35 dni kalendarzowych
od 51 do 70 stron - 49 dni kalendarzowych
od 71 do 100 stron i więcej - 60 dni kalendarzowych
Zamawiający określa następujący czas realizacji usługi redakcji i korekty językowej:
Liczba zleconych stron: Termin realizacji:
do 10 stron - 4 dni robocze
od 11 do 20 stron - 8 dni kalendarzowych
od 21 do 30 stron - 12 dni kalendarzowych
od 31 do 50 stron - 17 dni kalendarzowych
od 51 do 70 stron - 23 dni kalendarzowych
od 71 do 100 stron i więcej - 35 dni kalendarzowych
Zamówienie podstawowe:
W ramach zamówienia podstawowego Zamawiający przewiduje zlecenie:
a) łącznie 100 stron pisemnego tłumaczenia specjalistycznego z języka polskiego na język niemiecki lub z języka niemieckiego na język polski,
b) łącznie 100 stron redakcji i korekty językowej tekstu w języku niemieckim lub w języku polskim.
Liczba stron wskazana w punktach a i b ma charakter szacunkowy. Rzeczywista liczba stron rozliczeniowych zleconych przez Zamawiającego ogółem w ramach zamówienia podstawowego, jak i liczba stron rozliczeniowych dla poszczególnych, wymienionych w pkt a i b powyżej, rodzajów usług może ulec zmianie, w zależności od rzeczywistych potrzeb Zamawiającego, z zastrzeżeniem, iż łączna wartość zleconych przez Zamawiającego usług w ramach zamówienia podstawowego, nie przekroczy wartości zamówienia podstawowego zgodnie z ofertą wybranego Wykonawcy.
Zamawiający zobowiązuje się do wykorzystania co najmniej 60% wartości zamówienia podstawowego.
Zamawiający może nie wykorzystać całej wartości zamówienia podstawowego.
Prawo opcji
W przypadku wyczerpania zakontraktowanej kwoty zamówienia podstawowego, Zamawiający może skorzystać z prawa opcji. W ramach prawa opcji Zamawiający przewiduje szacunkowo możliwość zlecenia:
a) łącznie 20 stron pisemnego tłumaczenia specjalistycznego z języka polskiego na język niemiecki lub z języka niemieckiego na język polski,
b) łącznie 20 stron redakcji i korekty językowej tekstu w języku niemieckim lub w języku polskim
Liczba stron wskazana w punktach a i b ma charakter szacunkowy. Rzeczywista liczba stron rozliczeniowych zleconych przez Zamawiającego ogółem w przypadku skorzystania z prawa opcji, jak i liczba stron rozliczeniowych dla poszczególnych, wymienionych w pkt a i b powyżej, rodzajów usług może ulec zmianie, w zależności od rzeczywistych potrzeb Zamawiającego, z zastrzeżeniem, iż łączna wartość zleconych przez Zamawiającego usług w ramach prawa opcji, nie przekroczy wartości zamówienia w ramach prawa opcji zgodnie z ofertą wybranego Wykonawcy. Zamawiający może nie skorzystać z prawa opcji.
Termin realizacji zamówienia: od dnia podpisania umowy do dnia 31 marca 2027 r.
Szczegółowe warunki realizacji zamówienia określa załącznik nr 5 do zapytania ofertowego - wzór umowy.
Szczegółowe zasady obowiązujące w niniejszym postepowaniu o udzielenie zamówienia określa załączone do ogłoszenia Zapytanie ofertowe.
Miejsce realizacji
Cała polska
PLSN.01.01-IP.01-0003/24 - Kruche dziedzictwo
Przedmiotem zamówienia jest realizacja specjalistycznego tłumaczenia pisemnego, redakcja i korekta językowa tekstu naukowego z zakresu archeologii i ochrony zabytków - Katalog kryteriów do oceniania stopnia zagrożenia zabytków archeologicznych (tłumaczenie specjalistyczne polsko-niemieckie i niemiecko-polskie) w ramach projektu pn. „Kruche dziedzictwo” nr projektu: PLSN.01.01-IP.01-0003/24, realizowanego w ramach Programu Współpracy Interreg Polska-Saksonia 2021 - 2027, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.
Zamówienie obejmuje tłumaczenie specjalistyczne, redakcję i korektę językową tekstu naukowego z zakresu archeologii i ochrony zabytków - Katalog kryteriów do oceniania stopnia zagrożenia zabytków archeologicznych.
Zamówienie obejmie redakcję i korektę wskazanych przez Zamawiającego podrozdziałów Katalogu kryteriów powstałych w języku polskim lub w języku niemieckim oraz przetłumaczenie ich odpowiednio na język niemiecki lub na język polski – w zależności od języka oryginału.
Poprzez redakcję tekstu rozumie się: opracowania tekstu pod względem treści i struktury, obejmujące:
• sprawdzenie spójności i logiki wywodu,
• zaproponowanie poprawy struktury i kompozycji tekstu
• ulepszenie stylu i czytelności,
• ujednolicenie terminologii i sposobu narracji,
Poprzez korektę tekstu rozumie się:
• poprawę błędów ortograficznych, gramatycznych i interpunkcyjnych,
• korektę literówek i błędów zapisu,
• ujednolicenie formatowania (skróty, liczby, daty),
• sprawdzenie spójności językowej całości.
Zamawiający zastrzega sobie prawo do wykorzystania części umowy na tłumaczenie, redakcję i korektę językową powstałych w ramach projektu tekstów naukowych z zakresu archeologii i ochrony zabytków innych niż ww. Katalog kryteriów.
Jako jedną stronę przyjmuje się 3600 znaków. Za znak uznaje się wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczególności litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budową zdania przerwy między nimi. Rozliczenia następują na podstawie liczby znaków stron tekstu źródłowego (tekstu przekazywanego do przetłumaczenia/korekty).
Zamawiający może jednorazowo przekazać Wykonawcy cały katalog kryteriów bądź przesyłać go podrozdziałami.
Zamawiający określa następujący czas realizacji usługi specjalistycznego tłumaczenia pisemnego:
Liczba zleconych stron: Termin realizacji:
do 10 stron - 7 dni kalendarzowych
od 11 do 20 stron - 14 dni kalendarzowych
od 21 do 30 stron - 21 dni kalendarzowych
od 31 do 50 stron - 35 dni kalendarzowych
od 51 do 70 stron - 49 dni kalendarzowych
od 71 do 100 stron i więcej - 60 dni kalendarzowych
Zamawiający określa następujący czas realizacji usługi redakcji i korekty językowej:
Liczba zleconych stron: Termin realizacji:
do 10 stron - 4 dni robocze
od 11 do 20 stron - 8 dni kalendarzowych
od 21 do 30 stron - 12 dni kalendarzowych
od 31 do 50 stron - 17 dni kalendarzowych
od 51 do 70 stron - 23 dni kalendarzowych
od 71 do 100 stron i więcej - 35 dni kalendarzowych
Zamówienie podstawowe:
W ramach zamówienia podstawowego Zamawiający przewiduje zlecenie:
a) łącznie 100 stron pisemnego tłumaczenia specjalistycznego z języka polskiego na język niemiecki lub z języka niemieckiego na język polski,
b) łącznie 100 stron redakcji i korekty językowej tekstu w języku niemieckim lub w języku polskim.
Liczba stron wskazana w punktach a i b ma charakter szacunkowy. Rzeczywista liczba stron rozliczeniowych zleconych przez Zamawiającego ogółem w ramach zamówienia podstawowego, jak i liczba stron rozliczeniowych dla poszczególnych, wymienionych w pkt a i b powyżej, rodzajów usług może ulec zmianie, w zależności od rzeczywistych potrzeb Zamawiającego, z zastrzeżeniem, iż łączna wartość zleconych przez Zamawiającego usług w ramach zamówienia podstawowego, nie przekroczy wartości zamówienia podstawowego zgodnie z ofertą wybranego Wykonawcy.
Zamawiający zobowiązuje się do wykorzystania co najmniej 60% wartości zamówienia podstawowego.
Zamawiający może nie wykorzystać całej wartości zamówienia podstawowego.
Prawo opcji
W przypadku wyczerpania zakontraktowanej kwoty zamówienia podstawowego, Zamawiający może skorzystać z prawa opcji. W ramach prawa opcji Zamawiający przewiduje szacunkowo możliwość zlecenia:
a) łącznie 20 stron pisemnego tłumaczenia specjalistycznego z języka polskiego na język niemiecki lub z języka niemieckiego na język polski,
b) łącznie 20 stron redakcji i korekty językowej tekstu w języku niemieckim lub w języku polskim
Liczba stron wskazana w punktach a i b ma charakter szacunkowy. Rzeczywista liczba stron rozliczeniowych zleconych przez Zamawiającego ogółem w przypadku skorzystania z prawa opcji, jak i liczba stron rozliczeniowych dla poszczególnych, wymienionych w pkt a i b powyżej, rodzajów usług może ulec zmianie, w zależności od rzeczywistych potrzeb Zamawiającego, z zastrzeżeniem, iż łączna wartość zleconych przez Zamawiającego usług w ramach prawa opcji, nie przekroczy wartości zamówienia w ramach prawa opcji zgodnie z ofertą wybranego Wykonawcy. Zamawiający może nie skorzystać z prawa opcji.
Termin realizacji zamówienia: od dnia podpisania umowy do dnia 31 marca 2027 r.
Szczegółowe warunki realizacji zamówienia określa załącznik nr 5 do zapytania ofertowego - wzór umowy.
Szczegółowe zasady obowiązujące w niniejszym postepowaniu o udzielenie zamówienia określa załączone do ogłoszenia Zapytanie ofertowe.
Miejsce realizacji
Cała polska
Time limit for receipt of tenders
Mon Aug 03 21:59:59 GMT 2026
Location
Kraj: Polska
Category assortment
Translation and interpreting
Buyer details
Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu
Norwida 25
50-375 Wrocław
Województwo: dolnośląskie
Kraj: Polska
NIP: 8960005354
Norwida 25
50-375 Wrocław
Województwo: dolnośląskie
Kraj: Polska
NIP: 8960005354
