Nagranie spersonalizowanego filmu w języku migowym o obszarze działalności UDT.
Notice description
W imieniu Urzędu Dozoru Technicznego zapraszamy do składania ofert na usługę nagrania spersonalizowanego filmu w języku migowym o obszarze działalności UDT według poniższych kryteriów:
1. Usługa tłumacza języka migowego będzie realizowana przez certyfikowanych tłumaczy Polskiego Języka Migowego oraz Systemu Językowo-Migowego - Zamawiający wymaga załączenia w sekcji handlowej certyfikatu potwierdzającego kwalifikacje tłumacza PJM/SJM wydanego przez uprawnione podmioty
2. UDT dostarczy treść, który Wykonawca przetłumaczy na język migowy - Załącznik nr 1 do zapytania ofertowego
3. Długość tekstu do tłumaczenia: do 4500 znaków ze spacjami.
4. UDT dostarczy prezentację, którą Wykonawca zobowiązuje się wyeksponować za tłumaczem w trakcie nagrywania filmu - Załącznik nr 2 do zapytania ofertowego
5. Wykonawca zobowiązuje się do montażu nagrania zapisanego w formacie *.mpeg, paramenty techniczne: H.264/MPEG-4 Full HD (1080p) lub innym o takich parametrach technicznych.
6. Wykonawca zobowiązuje się do umieszczenia w filmie napisów zamkniętych czyli strumienia tekstu zsynchronizowanego ze strumieniem audiowideo
Warunki realizacji zamówienia - Zamawiający wymaga:
-warunki płatności: 21 dni od otrzymania faktury VAT wystawionej na podstawie obustronnie podpisanego protokołu odbioru bez uwag,
-termin realizacji: do 10 dni roboczych od dnia podpisania zlecenia,
-termin związania ofertą wynosi 60 dni,
- za dzień zapłaty uważa się dzień obciążenia rachunku Zamawiającego,
- w przypadku zmiany stawki podatku od towarów i usług (VAT) w trakcie realizacji zamówienia, obowiązująca będzie stawka podatku VAT właściwa na dzień powstania obowiązku podatkowego, z zastrzeżeniem, że kwota wynagrodzenia netto nie ulegnie zmianie, a jedynie odpowiedniej zmianie ulegnie kwota podatku VAT i kwota brutto.
Wykonawca składając ofertę oświadcza, że wszelkie dodatkowe koszty zostały wliczone w ofertę.
Zastrzegamy, że postępowanie może zakończyć się brakiem wyboru oferty.
Załączniki do pobrania i zapoznania się:
- tekst do tłumaczenia - Załącznik nr 1
- prezentacja - Załącznik nr 2
- wzór/szablon zlecenia wraz z OWZ (Ogólne Warunki Zleceń) - Załącznik nr 3
W przypadku pytań:
- związanych z zapytaniem ofertowym proszę o kontakt poprzez przycisk "Pytania/Informacje" lub pod nr tel. 694 454 166 Aleksandra Wroniszewska
- związanych z obsługą platformy, proszę o kontakt z Centrum Wsparcia Klienta platformy zakupowej Eb2b +48 22 428 19 28 czynnym od poniedziałku do piątku w godzinach 7:00 do 16:00.
Zamawiający zastrzega, że nie musi odpowiadać na pytania jeśli wpłyną później niż 24h przed zakończeniem postępowania.
Oficjalnym potwierdzeniem chęci realizacji zamówienia przez Zamawiającego jest wysłanie podpisanego zlecenia.
Zamawiający informuje, że na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 15 kwietnia 2022 r., o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz.U. z 2022, poz. 835) z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się:
1) - wykonawcę oraz uczestnika konkursu wymienionego w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisanego na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ww. ustawy;
2) - wykonawcę oraz uczestnika konkursu, którego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz. U. z 2022 r. poz. 593 i 655) jest osoba wymieniona w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisana na listę lub będąca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile została wpisana na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ww. ustawy;
3) - wykonawcę oraz uczestnika konkursu, którego jednostką dominującą w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 37 ustawy z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości (Dz. U. z 2021 r. poz. 217, 2105 i 2106) jest podmiot wymieniony w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisany na listę lub będący taką jednostką dominującą od dnia 24 lutego 2022 r., o ile został wpisany na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ww. ustawy
Zgodnie z ustawą z dnia 14 czerwca 2024 r. o ochronie sygnalistów w Urzędzie Dozoru Technicznego zgłoszenia wewnętrzne dotyczące naruszeń prawa można zgłosić :
W formie pisemnej:
- za pomocą poczty elektronicznej: sygnalista@udt.gov.pl ,
- listownie na adres: Urząd Dozoru Technicznego ul. Szczęśliwicka 34, 02-353 Warszawa z dopiskiem „Do rąk własnych członków Zespołu ds. naruszeń prawa”.
W formie ustnej:
- za pośrednictwem Microsoft Teams (po uprzednim ustaleniu z Compliance Officerem terminu rozmowy pod numerem telefonu +48 452 092 067 lub za pomocą adresu: sygnalista@udt.gov.pl ).
- podczas spotkania z udziałem członków Zespołu ds. naruszeń prawa. Spotkanie organizowane jest na wniosek sygnalisty w terminie 14 dni od dnia otrzymania takiego wniosku.
Polityka zgłaszania naruszeń prawa oraz ochrony sygnalistów w Urzędzie Dozoru Technicznego dostępna jest na stronie internetowej Urzędu Dozoru Technicznego pod adresem: www.udt.gov.pl/zglaszanie-naruszen-prawa
1. Usługa tłumacza języka migowego będzie realizowana przez certyfikowanych tłumaczy Polskiego Języka Migowego oraz Systemu Językowo-Migowego - Zamawiający wymaga załączenia w sekcji handlowej certyfikatu potwierdzającego kwalifikacje tłumacza PJM/SJM wydanego przez uprawnione podmioty
2. UDT dostarczy treść, który Wykonawca przetłumaczy na język migowy - Załącznik nr 1 do zapytania ofertowego
3. Długość tekstu do tłumaczenia: do 4500 znaków ze spacjami.
4. UDT dostarczy prezentację, którą Wykonawca zobowiązuje się wyeksponować za tłumaczem w trakcie nagrywania filmu - Załącznik nr 2 do zapytania ofertowego
5. Wykonawca zobowiązuje się do montażu nagrania zapisanego w formacie *.mpeg, paramenty techniczne: H.264/MPEG-4 Full HD (1080p) lub innym o takich parametrach technicznych.
6. Wykonawca zobowiązuje się do umieszczenia w filmie napisów zamkniętych czyli strumienia tekstu zsynchronizowanego ze strumieniem audiowideo
Warunki realizacji zamówienia - Zamawiający wymaga:
-warunki płatności: 21 dni od otrzymania faktury VAT wystawionej na podstawie obustronnie podpisanego protokołu odbioru bez uwag,
-termin realizacji: do 10 dni roboczych od dnia podpisania zlecenia,
-termin związania ofertą wynosi 60 dni,
- za dzień zapłaty uważa się dzień obciążenia rachunku Zamawiającego,
- w przypadku zmiany stawki podatku od towarów i usług (VAT) w trakcie realizacji zamówienia, obowiązująca będzie stawka podatku VAT właściwa na dzień powstania obowiązku podatkowego, z zastrzeżeniem, że kwota wynagrodzenia netto nie ulegnie zmianie, a jedynie odpowiedniej zmianie ulegnie kwota podatku VAT i kwota brutto.
Wykonawca składając ofertę oświadcza, że wszelkie dodatkowe koszty zostały wliczone w ofertę.
Zastrzegamy, że postępowanie może zakończyć się brakiem wyboru oferty.
Załączniki do pobrania i zapoznania się:
- tekst do tłumaczenia - Załącznik nr 1
- prezentacja - Załącznik nr 2
- wzór/szablon zlecenia wraz z OWZ (Ogólne Warunki Zleceń) - Załącznik nr 3
W przypadku pytań:
- związanych z zapytaniem ofertowym proszę o kontakt poprzez przycisk "Pytania/Informacje" lub pod nr tel. 694 454 166 Aleksandra Wroniszewska
- związanych z obsługą platformy, proszę o kontakt z Centrum Wsparcia Klienta platformy zakupowej Eb2b +48 22 428 19 28 czynnym od poniedziałku do piątku w godzinach 7:00 do 16:00.
Zamawiający zastrzega, że nie musi odpowiadać na pytania jeśli wpłyną później niż 24h przed zakończeniem postępowania.
Oficjalnym potwierdzeniem chęci realizacji zamówienia przez Zamawiającego jest wysłanie podpisanego zlecenia.
Zamawiający informuje, że na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 15 kwietnia 2022 r., o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz.U. z 2022, poz. 835) z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się:
1) - wykonawcę oraz uczestnika konkursu wymienionego w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisanego na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ww. ustawy;
2) - wykonawcę oraz uczestnika konkursu, którego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz. U. z 2022 r. poz. 593 i 655) jest osoba wymieniona w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisana na listę lub będąca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile została wpisana na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ww. ustawy;
3) - wykonawcę oraz uczestnika konkursu, którego jednostką dominującą w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 37 ustawy z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości (Dz. U. z 2021 r. poz. 217, 2105 i 2106) jest podmiot wymieniony w wykazach określonych w rozporządzeniu 765/2006 i rozporządzeniu 269/2014 albo wpisany na listę lub będący taką jednostką dominującą od dnia 24 lutego 2022 r., o ile został wpisany na listę na podstawie decyzji w sprawie wpisu na listę rozstrzygającej o zastosowaniu środka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ww. ustawy
Zgodnie z ustawą z dnia 14 czerwca 2024 r. o ochronie sygnalistów w Urzędzie Dozoru Technicznego zgłoszenia wewnętrzne dotyczące naruszeń prawa można zgłosić :
W formie pisemnej:
- za pomocą poczty elektronicznej: sygnalista@udt.gov.pl ,
- listownie na adres: Urząd Dozoru Technicznego ul. Szczęśliwicka 34, 02-353 Warszawa z dopiskiem „Do rąk własnych członków Zespołu ds. naruszeń prawa”.
W formie ustnej:
- za pośrednictwem Microsoft Teams (po uprzednim ustaleniu z Compliance Officerem terminu rozmowy pod numerem telefonu +48 452 092 067 lub za pomocą adresu: sygnalista@udt.gov.pl ).
- podczas spotkania z udziałem członków Zespołu ds. naruszeń prawa. Spotkanie organizowane jest na wniosek sygnalisty w terminie 14 dni od dnia otrzymania takiego wniosku.
Polityka zgłaszania naruszeń prawa oraz ochrony sygnalistów w Urzędzie Dozoru Technicznego dostępna jest na stronie internetowej Urzędu Dozoru Technicznego pod adresem: www.udt.gov.pl/zglaszanie-naruszen-prawa
Time limit for receipt of tenders
2026-08-04 12:00:00.0
Category assortment
No category
Buyer details
URZĄD DOZORU TECHNICZNEGO
