Usługa tłumaczenia tekstów oraz tłumaczenia konsekutywnego w czasie wydarzeń oraz spotkań on-line organizowanych w ramach Projektu „Kraśnik – Bezpieczne Miasto Nowej Generacji”
Notice description
Powstaje w kontekście projektu:
SPPW.01.01-IZ.00-0001/24 - Kraśnik - Bezpieczne Miasto Nowej Generacji
1) Przedmiotem zamówienia jest „Usługa tłumaczenia tekstów oraz tłumaczenia konsekutywnego w czasie wydarzeń oraz spotkań on-line organizowanych w ramach Projektu „Kraśnik – Bezpieczne Miasto Nowej Generacji””.
2) Usługa realizowana będzie w zakresie języka angielskiego.
3) Zakres i tryby realizacji wymaganych usług tłumaczeniowych:
a) Tłumaczenia pisemne: zakres zamówienia: średnio 4 strony/m-c, jednak nie więcej niż 32 strony/okres świadczenia usług, przy czym jednostka rozliczeniowa – 1 strona tłumaczenia niepoświadczonego obejmująca 1 800 znaków ze spacjami. Liczba znaków tłumaczenia stanowiąca podstawę obliczenia liczby stron nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych. W przypadku tłumaczenia wykresów, grafik i podpisów, Wykonawca doliczy wszystkie liczby znaków ze spacjami z wykresów, grafik i podpisów do pozostałych znaków podlegających tłumaczeniu. W ofercie należy podać cenę za jedną stronę świadczenia usługi.
b) Tłumaczenie konsekutywne:
jednostką rozliczeniową w przypadku tłumaczenia konsekutywnego jest 1 godzina zegarowa, przy czym czas dojazdu do i z miejsca spotkania nie wlicza się do czasu pracy tłumacza i nie będzie podstawą do obciążenia Zamawiającego dodatkowym wynagrodzeniem. W ofercie należy podać cenę za jedną godzinę świadczenia usługi,
usługa tłumaczenia realizowana będzie m.in. w trakcie konferencji otwierającej realizację Projektu „Kraśnik – Bezpieczne Miasto Nowej Generacji” oraz w trakcie spotkań on-line,
zlecenie tłumaczenia przekazane będzie w czasie nie krótszym niż 7 dni przed wymaganym terminem realizacji, za wyjątkiem tłumaczenia w dniu 29.05.2026 r.,
zakres zamówienia: min. 10 godzin jednak nie więcej niż 25 godzin,
w ofercie należy podać cenę za jedną godzinę świadczenia usługi.
Uwaga!!!
Pierwsze wydarzenie, na którym będzie potrzebne tłumaczenie konsekutywne odbędzie się 29 maja 2026 r. w Kraśniku.
4) Zamawiający nie pokrywa kosztów dojazdu tłumaczy na miejsce tłumaczenia oraz ewentualnego zakwaterowania.
5) Zamawiający nie przewiduje stosowania słownictwa specjalistycznego. Zakres tematyki związany będzie z realizacją Projektu „Kraśnik – bezpieczne Miasto Nowej Generacji” finansowanego z Funduszy Szwajcarskich. Tematyka tłumaczeń będzie obejmował zagadnienia ogólne, finansowe, gospodarcze, samorządowe, współpracy polsko-szwajcarskiej, nowoczesnych technologii i innych.
6) Tłumaczenia muszą być wykonywane na podstawie każdorazowo wystawionego przez Zamawiającego zlecenia tłumaczenia. Zlecenie określać będzie w szczególności termin wykonania tłumaczenia i rodzaj (pisemne, konsekutywne), a w przypadku tłumaczenia konsekutywnego - miejsce wykonania usługi i liczbę osób biorących udział w danym wydarzeniu. Wykonawca zobowiązany jest do potwierdzenia, w formie elektronicznej, otrzymania od Zamawiającego danego zlecenia.
7) Zamawiający przekaże Wykonawcy w miarę możliwości stosowne materiały dla tłumaczeń konsekutywnych z odpowiednim wyprzedzeniem, umożliwiającym właściwe przygotowanie się tłumacza do realizacji zlecenia.
8) Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów służących do automatycznej translacji tekstów.
9) Przedmiot zamówienia należy zrealizować w szczególności zgodnie z niniejszym zapytaniem ofertowym, załącznikiem nr 1 do zapytania ofertowego (szczegółowy opis przedmiotu zamówienia), załącznikiem nr 3 do zapytania (wzór umowy).
Okres gwarancji: nie dotyczy
Miejsce realizacji
Kraj: Polska, Województwo: lubelskie, Powiat: kraśnicki, Gmina: Kraśnik, Miejscowość: Kraśnik
SPPW.01.01-IZ.00-0001/24 - Kraśnik - Bezpieczne Miasto Nowej Generacji
1) Przedmiotem zamówienia jest „Usługa tłumaczenia tekstów oraz tłumaczenia konsekutywnego w czasie wydarzeń oraz spotkań on-line organizowanych w ramach Projektu „Kraśnik – Bezpieczne Miasto Nowej Generacji””.
2) Usługa realizowana będzie w zakresie języka angielskiego.
3) Zakres i tryby realizacji wymaganych usług tłumaczeniowych:
a) Tłumaczenia pisemne: zakres zamówienia: średnio 4 strony/m-c, jednak nie więcej niż 32 strony/okres świadczenia usług, przy czym jednostka rozliczeniowa – 1 strona tłumaczenia niepoświadczonego obejmująca 1 800 znaków ze spacjami. Liczba znaków tłumaczenia stanowiąca podstawę obliczenia liczby stron nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych. W przypadku tłumaczenia wykresów, grafik i podpisów, Wykonawca doliczy wszystkie liczby znaków ze spacjami z wykresów, grafik i podpisów do pozostałych znaków podlegających tłumaczeniu. W ofercie należy podać cenę za jedną stronę świadczenia usługi.
b) Tłumaczenie konsekutywne:
jednostką rozliczeniową w przypadku tłumaczenia konsekutywnego jest 1 godzina zegarowa, przy czym czas dojazdu do i z miejsca spotkania nie wlicza się do czasu pracy tłumacza i nie będzie podstawą do obciążenia Zamawiającego dodatkowym wynagrodzeniem. W ofercie należy podać cenę za jedną godzinę świadczenia usługi,
usługa tłumaczenia realizowana będzie m.in. w trakcie konferencji otwierającej realizację Projektu „Kraśnik – Bezpieczne Miasto Nowej Generacji” oraz w trakcie spotkań on-line,
zlecenie tłumaczenia przekazane będzie w czasie nie krótszym niż 7 dni przed wymaganym terminem realizacji, za wyjątkiem tłumaczenia w dniu 29.05.2026 r.,
zakres zamówienia: min. 10 godzin jednak nie więcej niż 25 godzin,
w ofercie należy podać cenę za jedną godzinę świadczenia usługi.
Uwaga!!!
Pierwsze wydarzenie, na którym będzie potrzebne tłumaczenie konsekutywne odbędzie się 29 maja 2026 r. w Kraśniku.
4) Zamawiający nie pokrywa kosztów dojazdu tłumaczy na miejsce tłumaczenia oraz ewentualnego zakwaterowania.
5) Zamawiający nie przewiduje stosowania słownictwa specjalistycznego. Zakres tematyki związany będzie z realizacją Projektu „Kraśnik – bezpieczne Miasto Nowej Generacji” finansowanego z Funduszy Szwajcarskich. Tematyka tłumaczeń będzie obejmował zagadnienia ogólne, finansowe, gospodarcze, samorządowe, współpracy polsko-szwajcarskiej, nowoczesnych technologii i innych.
6) Tłumaczenia muszą być wykonywane na podstawie każdorazowo wystawionego przez Zamawiającego zlecenia tłumaczenia. Zlecenie określać będzie w szczególności termin wykonania tłumaczenia i rodzaj (pisemne, konsekutywne), a w przypadku tłumaczenia konsekutywnego - miejsce wykonania usługi i liczbę osób biorących udział w danym wydarzeniu. Wykonawca zobowiązany jest do potwierdzenia, w formie elektronicznej, otrzymania od Zamawiającego danego zlecenia.
7) Zamawiający przekaże Wykonawcy w miarę możliwości stosowne materiały dla tłumaczeń konsekutywnych z odpowiednim wyprzedzeniem, umożliwiającym właściwe przygotowanie się tłumacza do realizacji zlecenia.
8) Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów służących do automatycznej translacji tekstów.
9) Przedmiot zamówienia należy zrealizować w szczególności zgodnie z niniejszym zapytaniem ofertowym, załącznikiem nr 1 do zapytania ofertowego (szczegółowy opis przedmiotu zamówienia), załącznikiem nr 3 do zapytania (wzór umowy).
Okres gwarancji: nie dotyczy
Miejsce realizacji
Kraj: Polska, Województwo: lubelskie, Powiat: kraśnicki, Gmina: Kraśnik, Miejscowość: Kraśnik
Time limit for receipt of tenders
Mon May 18 08:00:00 GMT 2026
Location
Kraj: Polska, Województwo: lubelskie, Powiat: kraśnicki, Gmina: Kraśnik, Miejscowość: Kraśnik
Category assortment
Translation and interpreting
Buyer details
Miasto Kraśnik
ul. Lubelska 84
23-200 Kraśnik
Województwo: lubelskie
Kraj: Polska
NIP: 7151907032
ul. Lubelska 84
23-200 Kraśnik
Województwo: lubelskie
Kraj: Polska
NIP: 7151907032
