Kopia ORGANIZACJA WYDARZENIA – AKADEMIA BIORÓŻNORODNOŚCI – CZWARTA PRZYRODA - NATURA W PRZESTRZENI ZURBANIZOWANEJ w związku z realizacją projektu PLSN.01.01-IP.01-0001/24 Razem dla Dobrego Klimatu-działania adaptacyjne dla budowania odporności ekosystemowej obszaru transgranicza / Gemeinsam für ein gutes Klima – Anpassungsaktivitäten zum Aufbau der Widerstandsfähigkeit des Ökosystems im Grenzgebiet
Notice description
Powstaje w kontekście projektu:
PLSN.01.01-IP.01-0001/24 - Razem dla Dobrego Klimatu-działania adaptacyjne dla budowania odporności ekosystemowej obszaru transgranicza / Gemeinsam für ein gutes Klima – Anpassungsaktivitäten zum Aufbau der Widerstandsfähigkeit
Część 1
Przedmiotem zamówienia jest organizacja wydarzenia edukacyjno-szkoleniowego w ramach cyklu „Akademia bioróżnorodności” pn. “Czwarta przyroda - natura w przestrzeni zurbanizowanej”. Akademia to program szkoleń wspierający działania na rzecz drzew i zapylaczy jako kluczowych elementów zachowania bioróżnorodności i adaptacji do zmian klimatu. Formuła obejmuje warsztaty stacjonarne (z elementem pracy terenowej), adresowane m.in. do samorządów, organizacji pozarządowych, instytucji, szkół, środowisk naukowych, mieszkańców i pszczelarzy.
TERMIN: 16-17.06.2026
Zamówienie obejmuje dwudniowy warsztat stacjonarny z komponentem terenowym.
Tematyka:
Tematyka warsztat obejmuje obszar pracy z krajobrazem w oparciu o procesy naturalne, ze szczególnym uwzględnieniem roli dzikości oraz gleby jako kluczowych elementów funkcjonowania ekosystemów.
ZADANIE 1. ZAPEWNIENIE ZAKWATEROWANIA, WYŻYWIENIA I SALI PODCZAS WYDARZENIA:
Zadanie obejmuje zapewnienie noclegu, wyżywienia, sali warsztatowej na potrzeby dwudniowego warsztatu dla około 20 osób (uczestników warsztatów, prowadzących, organizatorów oraz tłumacza - zwanych dalej uczestnikami), wskazanych przez Zamawiającego.
Zamawiający zastrzega, że całkowita liczba uczestników szkolenia może zostać zmnieniona maksymalnie o 5 osób. Ostateczna liczba uczestników szkolenia i pokoi zostanie potwierdzona przez Zamawiającego na 5 dni przed rozpoczęciem realizacji zadania.
Obiekt powinien być zlokalizowany na terenie obszaru wsparcia programu Interreg Polska – Saksonia 2021-2027 – powiaty: bolesławiecki, jaworski, jeleniogórski, miasto Jelenia Góra, kamiennogórski, lubański, lwówecki, zgorzelecki, złotoryjski, żarski.
Oferent musi posiadać prawo do dysponowania wskazanym obiektem (np. jako właściciel, najemca, dzierżawca lub na podstawie innego tytułu prawnego uprawniającego do udostępnienia obiektu na potrzeby realizacji zamówienia).
Nie dopuszcza się składania ofert pośrednich – oferty mogą składać wyłącznie podmioty, które samodzielnie świadczą usługę w posiadanym przez siebie obiekcie.
W ofercie należy wskazać dokładny adres obiektu, w którym odbędzie się wydarzenie.
ZADANIE 1.1. WYŻYWIENIE / CATERING
1. Wykonawca zapewni posiłki w 100% wegańskie (tj. niezwierające mięsa, ryb i owoców morza, nabiału, jaj) dla uczestników:
1 dzień:
• przerwa kawowa ciągła (kawa bio fairtrade, herbata czarna, zielona, owocowa bio fairtrade, woda, ciasto lub/i deser wegański, różnorodne kanapki, etc.) (musi być zapewniony dostęp do ekspresu ciśnieniowego)
• lunch dwudaniowy (zupa i drugie danie serwowane na ciepło) - uzgodnione wcześniej z zamawiającym
• kolacja serwowana w formie “szwedzkiego stołu”, obejmująca co najmniej dwa dania na ciepło i trzy dania na zimno np. sałatka, pasty warzywne z pieczywem (np. hummus, pasty z papryki, z fasoli, buraka) (uzgodnione wcześniej z zamawiającym).
2 dzień:
• przerwa kawowa jednorazowa (kawa bio fairtrade, herbata czarna, zielona, owocowa bio fairtrade, woda, ciasto/deser wegański)
• lunch dwudaniowy (zupa i drugie danie serwowane na ciepło) - uzgodnione wcześniej z zamawiającym
2. Posiłki mają być serwowane w standardzie cateringu konferencyjnego, z niezbędną zastawą ceramiczną oraz szklaną z kompletem sztućców metalowych i serwetek. Wykonawca musi zapewnić obsługę pozwalającą na szybkie i sprawne wydanie posiłków, usuwanie brudnych naczyń.
3. Szczegółowe menu ustalane będzie każdorazowo przed wydarzeniem z Zamawiającym.
4. Przerwa kawowa, lunch, kolacja będą serwowane zgodnie z godzinami wskazanymi przez Zamawiającego, ustalonymi w ramach kontaktów roboczych.
5. Planowana liczba uczestników około 20 osób. Powyższe dane mają charakter orientacyjny, nie stanowią zobowiązania dla Zamawiającego. Informacja o dokładnej liczbie uczestników zostanie przez Zamawiającego przekazana nie później niż 5 dni kalendarzowych przed wydarzeniem.
ZADANIE 1.2. SALA WARSZTATOWA
1. Sala warsztatowa dla około 20 osób, spełniająca wymagania BHP oraz ppoż. musi zapewniać/posiadać:
• klimatyzację lub system wentylacji zapewniający komfort uczestników,
• możliwość pełnego zaciemnienia
• wydzieloną przestrzeń bez zakłóceń zewnętrznych (akustycznych i wizualnych),
• zaplecze na recepcję i szatnię/miejsce na odzież wierzchnią
• przestawne stoły i krzesła umożliwiające aranżację sali
• profesjonalne zaplecze techniczne umożliwiające prowadzenie warsztatów, w tym:
projektor multimedialny i odpowiednio duży ekran (lub kilka ekranów) umożliwiający odczytywanie treści z każdego miejsca na sali
sprzęt do obsługi prezentacji (np. laptopy, pilot do zmiany slajdów, splitter sygnału),
tablicę flipchart z papierem i flamastrami
2. Aranżacja sali warsztatowej powinna być dostosowana do potrzeb warsztatów. W tym celu Wykonawca zobowiązuje się do ścisłej współpracy z Zamawiającym w trakcie trwania warsztatów oraz dostosowania niezbędnych narzędzi i infrastruktury miejsca do bieżących potrzeb.
3. Wykonawca zapewni, na czas trwania całego zadania, co najmniej jedną osobę odpowiedzialną za obsługę techniczną i organizacyjną na miejscu realizacji zadania.
4. Sala warsztatowa powinna być zlokalizowana w jednym obiekcie lub na terenie tej samej nieruchomości co obiekt noclegowy.
5. Otoczenie (PARK/OGRÓD):
Na terenie obiektu powinien znajdować się park lub ogród, umożliwiający realizację zajęć praktycznych w formie spaceru tematycznego. Wymagana jest obecność licznych drzew liściastych (co najmniej 15) o zróżnicowanym wieku oraz bogatej roślinności zielnej.
Lokalizacja terenu zielonego powinna zapewniać bezpieczeństwo uczestników oraz względną ciszę – z dala od ruchliwych dróg, placów budowy i innych źródeł hałasu.
Preferowany jest teren zielony o charakterze parkowym (nie leśnym), z udziałem starodrzewu oraz dużą różnorodnością gatunkową. Tego typu środowisko stanowi cenny fragment przyrody, sprzyjający występowaniu wielu organizmów, w tym dzikich zapylaczy, które znajdują tu pożywienie i schronienie. Dzięki temu jest to przestrzeń szczególnie odpowiednia do prowadzenia warsztatów terenowych.
ZADANIE 1.3. ZAKWATEROWANIE
1. Obiekt noclegowy powinien być położony w atrakcyjnej lokalizacji, tzn. jego okolica jest postrzegane jako interesująca i warta zobaczenia, z dala od hałaśliwych dróg i dużych ciągów komunikacyjnych.
2. Obiekt musi być dostępny architektonicznie dla osób z niepełnosprawnością ruchową.
3. Obiekt powinien zapewnić jednorazowy nocleg (1 noc) w terminach realizacji zadania dla maksymalnie 20 uczestników szkolenia:
• Co najmniej 8 pokoi dwuosobowych. Proszę o podanie ceny jednostkowej za pokój (uwzględniając śniadanie).
• Co najmniej 4 pokoje jednoosobowe. Proszę o podanie ceny jednostkowej za pokój (uwzględniając śniadanie).
4. Zamawiający zastrzega, że całkowita liczba uczestników szkolenia może zostać zmieniona maksymalnie o 5 osób. Ostateczna liczba uczestników szkolenia i pokoi zostanie potwierdzona przez Zamawiającego na 5 dni przed rozpoczęciem realizacji zadania.
Miejsce realizacji
Cała polska
Część 2
ZADANIE 2. TŁUMACZENIE
1. Usługa tłumaczenia polsko-niemieckiego podczas dwudniowego wydarzenia o tematyce przyrodniczej.
Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie obsługi tłumaczeniowej w zakresie języka polskiego i niemieckiego podczas dwudniowego wydarzenia poświęconego tematyce przyrodniczej.
2. Zakres usługi:
• tłumaczenie konsekutywne polsko-niemieckie i niemiecko-polskie w trakcie wykładów, prezentacji oraz warsztatów,
• wsparcie językowe w komunikacji pomiędzy prelegentami, uczestnikami i organizatorami,
• tłumaczenie terminologii specjalistycznej związanej z biologią, ekologią, ochroną przyrody,
• tłumaczenie prezentacji multimedialnych.
3. Wymagania wobec tłumacza:
• biegła znajomość języka polskiego i niemieckiego,
• doświadczenie w tłumaczeniu konsekutywnym,
• znajomość specjalistycznej terminologii przyrodniczej,
• umiejętność płynnego i precyzyjnego przekazywania treści w obu językach.
Wykonawca musi spełniać łącznie następujące warunki:
- posiadać znajomość języka niemieckiego na poziomie co najmniej C2, potwierdzoną:
• certyfikatem językowym lub
• dyplomem ukończenia studiów wyższych na kierunku germanistyka,
Wykonawca, na wezwanie Zamawiającego, zobowiązany będzie wykazać się minimum 5-letnim doświadczeniem w realizacji tłumaczeń w obszarze:
• tematyki przyrodniczej oraz/lub
• projektów i dokumentów unijnych,
- Wykonawca, na wezwanie Zamawiającego, zobowiązany będzie do przedłożenia co najmniej 2 referencji (lub innych dokumentów potwierdzających), potwierdzających należyte wykonanie usług tłumaczeniowych o zbliżonym charakterze i zakresie.
4. Forma realizacji:
Szkolenie ma charakter łączony i obejmuje zarówno część teoretyczną realizowaną w sali wykładowej, jak i część praktyczną prowadzoną w terenie. Usługa tłumaczenia będzie świadczona w trybie stacjonarnym, w miejscu organizacji wydarzenia, wg ustalonego harmonogramu.
5. Koszty noclegów i wyżywienia pokrywa Zamawiający.
6. Zamawiający nie zapewnia zwrotu kosztów podróży.
7. Zamówienie zostanie zrealizowane pod warunkiem potwierdzenia udziału uczestników z Niemiec.
Zawarcie umowy z wybranym wykonawcą nastąpi nie później niż na tydzień przed planowanym terminem realizacji usługi, po uzyskaniu potwierdzenia uczestnictwa.
W przypadku braku potwierdzenia uczestników z Niemiec w tym terminie, Zamawiający zastrzega sobie prawo do nie zawarcia umowy bez żadnych konsekwencji finansowych po swojej stronie. Wykonawcy nie przysługują żadne roszczenia z tytułu nie zawarcia umowy, w szczególności zwrot kosztów przygotowania oferty.
Miejsce realizacji
Cała polska
Część 3
ZADANIE 3. PROWADZĄCY / EKSPERCI
Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i przeprowadzenie warsztatów stacjonarnych z elementem terenowym dotyczących pracy z krajobrazem w oparciu o procesy naturalne, ze szczególnym uwzględnieniem roli dzikości oraz gleby jako kluczowych elementów funkcjonowania ekosystemów. Warsztaty obejmują analizę przekształconych przestrzeni przyrodniczych, identyfikację procesów ekologicznych, ocenę warunków siedliskowych oraz podejmowanie decyzji projektowych z uwzględnieniem stopnia ingerencji człowieka. Program zakłada także przekazanie praktycznych metod wspierania bioróżnorodności, w tym działań niskonakładowych oraz wykorzystania mikrosiedlisk w planowaniu i zarządzaniu przestrzenią.
1. TEMATYKA wydarzenia:
Wstępny plan wydarzenia, który może ulec małym zmianom w konsultacji z Zamawiającym:
Blok 1a: Dzikość jako proces – przyroda po człowieku
Realizacja zajęć terenowych obejmujących analizę procesów sukcesji ekologicznej w krajobrazie przekształconym przez człowieka (np. park podworski). Zakres obejmuje wprowadzenie pojęć takich jak dzikość w krajobrazie przekształconym, nowe ekosystemy (novel ecosystems), shifting baseline, identyfikację śladów ingerencji człowieka w drzewostanie oraz rozpoznawanie spontanicznej roślinności i jej funkcji w ekosystemie. Uwzględnione zostanie także podejście „projektowania przez zaniechanie” jako narzędzia pracy z krajobrazem.
Blok 1b: Czytanie miejsca i podejmowanie decyzji projektowych
Realizacja części warsztatowej obejmującej analizę wybranego terenu pod kątem procesów przyrodniczych, potencjału i ograniczeń siedliska. Zakres obejmuje identyfikację obszarów wymagających interwencji oraz tych, które powinny zostać pozostawione naturalnym procesom, a także podejmowanie decyzji projektowych (działanie / ograniczenie działań / zaniechanie) oraz planowanie działań w perspektywie czasowej (krótkoterminowej i długoterminowej).
Blok 2a: Gleba jako żywy system i siedlisko życia
Przeprowadzenie zajęć terenowych (park, łąka, teren otwarty) dotyczących właściwości gleby jako środowiska życia organizmów oraz jej znaczenia dla funkcjonowania ekosystemów. Zakres obejmuje analizę podstawowych parametrów gleby (struktura, skład granulometryczny, wilgotność, odczyn, zawartość próchnicy), zależności między glebą a typem roślinności oraz wpływu działalności człowieka na stan gleby i możliwości jej regeneracji.
Blok 2b: Mikrosiedliska i wspieranie bioróżnorodności
Przeprowadzenie zajęć teoretyczno-praktycznych dotyczących tworzenia, ochrony i wykorzystania mikrosiedlisk (np. martwe drewno, odsłonięta gleba, strefy wilgotne) jako narzędzia wspierania bioróżnorodności. Zakres obejmuje omówienie znaczenia drobnych struktur w krajobrazie, prezentację rozwiązań opartych na minimalnej ingerencji oraz realizację przykładowych działań w terenie.
Blok 3: Zielona Rebelia: Gdzie Zapylacze Spotykają Dzikość
Zapylacze w miejskiej dżungli; wartość miejskich nieużytków; rośliny pionierskie, ozdobne, inwazyjne i ekspansywne – ich rzeczywista wartość dla zapylaczy; różnorodność gatunkowa dzikich zapylaczy i ich relacje z pszczołą miodną; pielęgnacja zieleni pod kątem ochrony owadów; przegląd dobrych praktyk w zarządzaniu zielenią miejską.
Blok 4: Rola drzew w biologii nietoperzy oraz ochrona ich siedlisk
Wybrane zagadnienia dotyczące biologii nietoperzy – wymagań siedliskowych tych ssaków, znaczenie drzew dla nietoperzy, ochrona drzew jako siedlisk gatunków chronionych, działania minimalizujące negatywny wpływ na siedliska. „Usługi” dla mieszkańców miasta jakie świadczą nietoperze. Jak obserwować i rozpoznawać rodzime gatunki i ich obecność w środowisku.
2. Czas trwania wydarzenia:
Warsztat obejmuje dwa dni szkoleniowe. Definicja dnia szkoleniowego: 8 godzin zegarowych (w tym min. 6 godzin dydaktycznych pracy z grupą oraz przerwy/ewaluacja). Należy uwzględnić czas konieczny do tłumaczenia konsekutywnego – do potwierdzenia na tydzień przed wydarzeniem. Dzień może obejmować część salową i/lub terenową zgodnie z programem.
Wydarzenie będzie obejmować:
• liczba bloków: 4
• czas trwania jednego bloku: ok. 2–3 godziny
• łączny czas realizacji: ok. 1 dzień warsztatowy (ok. 6 godz. dydaktycznych)
• forma realizacji: zajęcia terenowe oraz salowe warsztatowe (część salowa)
Prowadzący muszą spełnić wymogi zawarte poniżej w pkt. dot. kwalifikacji prowadzących. W ofercie należy podać Imię i nazwisko prowadzących.
3. Współpraca z tłumaczem:
Ze względu na konieczność zapewnienia tłumaczenia prowadzący zobligowany jest do przygotowania konspektu (ewentualnych materiałów szkoleniowych) i przesłania go zamawiającemu w uzgodnionym terminie, co najmniej 7 dni przed wydarzeniem.
4. Wymogi kwalifikacyjne prowadzących:
• min. 3 lata doświadczenia szkoleniowego w danej tematyce oraz min. 3 zrealizowane szkolenia/warsztaty w ostatnich 2 latach,
• dorobek ekspercki adekwatny do tematyki (np. procesy ekologiczne, sukcesja naturalna, funkcjonowanie ekosystemów, gleba jako siedlisko życia, bioróżnorodność, mikrosiedliska, planowanie oparte na procesach przyrodniczych),
• co najmniej jedna publikacja naukowa lub popularnonaukowa w tematyce powiązanej z tematem szkoleniowym w okresie ostatnich 5 lat.
5. Rozliczenie
• Podstawą rozliczenia jest realizacja całości zadania.
• Koszty noclegów i wyżywienia pokrywa Zamawiający.
• Zamawiający nie zapewnia zwrotu kosztów podróży.
Miejsce realizacji
Cała polska
PLSN.01.01-IP.01-0001/24 - Razem dla Dobrego Klimatu-działania adaptacyjne dla budowania odporności ekosystemowej obszaru transgranicza / Gemeinsam für ein gutes Klima – Anpassungsaktivitäten zum Aufbau der Widerstandsfähigkeit
Część 1
Przedmiotem zamówienia jest organizacja wydarzenia edukacyjno-szkoleniowego w ramach cyklu „Akademia bioróżnorodności” pn. “Czwarta przyroda - natura w przestrzeni zurbanizowanej”. Akademia to program szkoleń wspierający działania na rzecz drzew i zapylaczy jako kluczowych elementów zachowania bioróżnorodności i adaptacji do zmian klimatu. Formuła obejmuje warsztaty stacjonarne (z elementem pracy terenowej), adresowane m.in. do samorządów, organizacji pozarządowych, instytucji, szkół, środowisk naukowych, mieszkańców i pszczelarzy.
TERMIN: 16-17.06.2026
Zamówienie obejmuje dwudniowy warsztat stacjonarny z komponentem terenowym.
Tematyka:
Tematyka warsztat obejmuje obszar pracy z krajobrazem w oparciu o procesy naturalne, ze szczególnym uwzględnieniem roli dzikości oraz gleby jako kluczowych elementów funkcjonowania ekosystemów.
ZADANIE 1. ZAPEWNIENIE ZAKWATEROWANIA, WYŻYWIENIA I SALI PODCZAS WYDARZENIA:
Zadanie obejmuje zapewnienie noclegu, wyżywienia, sali warsztatowej na potrzeby dwudniowego warsztatu dla około 20 osób (uczestników warsztatów, prowadzących, organizatorów oraz tłumacza - zwanych dalej uczestnikami), wskazanych przez Zamawiającego.
Zamawiający zastrzega, że całkowita liczba uczestników szkolenia może zostać zmnieniona maksymalnie o 5 osób. Ostateczna liczba uczestników szkolenia i pokoi zostanie potwierdzona przez Zamawiającego na 5 dni przed rozpoczęciem realizacji zadania.
Obiekt powinien być zlokalizowany na terenie obszaru wsparcia programu Interreg Polska – Saksonia 2021-2027 – powiaty: bolesławiecki, jaworski, jeleniogórski, miasto Jelenia Góra, kamiennogórski, lubański, lwówecki, zgorzelecki, złotoryjski, żarski.
Oferent musi posiadać prawo do dysponowania wskazanym obiektem (np. jako właściciel, najemca, dzierżawca lub na podstawie innego tytułu prawnego uprawniającego do udostępnienia obiektu na potrzeby realizacji zamówienia).
Nie dopuszcza się składania ofert pośrednich – oferty mogą składać wyłącznie podmioty, które samodzielnie świadczą usługę w posiadanym przez siebie obiekcie.
W ofercie należy wskazać dokładny adres obiektu, w którym odbędzie się wydarzenie.
ZADANIE 1.1. WYŻYWIENIE / CATERING
1. Wykonawca zapewni posiłki w 100% wegańskie (tj. niezwierające mięsa, ryb i owoców morza, nabiału, jaj) dla uczestników:
1 dzień:
• przerwa kawowa ciągła (kawa bio fairtrade, herbata czarna, zielona, owocowa bio fairtrade, woda, ciasto lub/i deser wegański, różnorodne kanapki, etc.) (musi być zapewniony dostęp do ekspresu ciśnieniowego)
• lunch dwudaniowy (zupa i drugie danie serwowane na ciepło) - uzgodnione wcześniej z zamawiającym
• kolacja serwowana w formie “szwedzkiego stołu”, obejmująca co najmniej dwa dania na ciepło i trzy dania na zimno np. sałatka, pasty warzywne z pieczywem (np. hummus, pasty z papryki, z fasoli, buraka) (uzgodnione wcześniej z zamawiającym).
2 dzień:
• przerwa kawowa jednorazowa (kawa bio fairtrade, herbata czarna, zielona, owocowa bio fairtrade, woda, ciasto/deser wegański)
• lunch dwudaniowy (zupa i drugie danie serwowane na ciepło) - uzgodnione wcześniej z zamawiającym
2. Posiłki mają być serwowane w standardzie cateringu konferencyjnego, z niezbędną zastawą ceramiczną oraz szklaną z kompletem sztućców metalowych i serwetek. Wykonawca musi zapewnić obsługę pozwalającą na szybkie i sprawne wydanie posiłków, usuwanie brudnych naczyń.
3. Szczegółowe menu ustalane będzie każdorazowo przed wydarzeniem z Zamawiającym.
4. Przerwa kawowa, lunch, kolacja będą serwowane zgodnie z godzinami wskazanymi przez Zamawiającego, ustalonymi w ramach kontaktów roboczych.
5. Planowana liczba uczestników około 20 osób. Powyższe dane mają charakter orientacyjny, nie stanowią zobowiązania dla Zamawiającego. Informacja o dokładnej liczbie uczestników zostanie przez Zamawiającego przekazana nie później niż 5 dni kalendarzowych przed wydarzeniem.
ZADANIE 1.2. SALA WARSZTATOWA
1. Sala warsztatowa dla około 20 osób, spełniająca wymagania BHP oraz ppoż. musi zapewniać/posiadać:
• klimatyzację lub system wentylacji zapewniający komfort uczestników,
• możliwość pełnego zaciemnienia
• wydzieloną przestrzeń bez zakłóceń zewnętrznych (akustycznych i wizualnych),
• zaplecze na recepcję i szatnię/miejsce na odzież wierzchnią
• przestawne stoły i krzesła umożliwiające aranżację sali
• profesjonalne zaplecze techniczne umożliwiające prowadzenie warsztatów, w tym:
projektor multimedialny i odpowiednio duży ekran (lub kilka ekranów) umożliwiający odczytywanie treści z każdego miejsca na sali
sprzęt do obsługi prezentacji (np. laptopy, pilot do zmiany slajdów, splitter sygnału),
tablicę flipchart z papierem i flamastrami
2. Aranżacja sali warsztatowej powinna być dostosowana do potrzeb warsztatów. W tym celu Wykonawca zobowiązuje się do ścisłej współpracy z Zamawiającym w trakcie trwania warsztatów oraz dostosowania niezbędnych narzędzi i infrastruktury miejsca do bieżących potrzeb.
3. Wykonawca zapewni, na czas trwania całego zadania, co najmniej jedną osobę odpowiedzialną za obsługę techniczną i organizacyjną na miejscu realizacji zadania.
4. Sala warsztatowa powinna być zlokalizowana w jednym obiekcie lub na terenie tej samej nieruchomości co obiekt noclegowy.
5. Otoczenie (PARK/OGRÓD):
Na terenie obiektu powinien znajdować się park lub ogród, umożliwiający realizację zajęć praktycznych w formie spaceru tematycznego. Wymagana jest obecność licznych drzew liściastych (co najmniej 15) o zróżnicowanym wieku oraz bogatej roślinności zielnej.
Lokalizacja terenu zielonego powinna zapewniać bezpieczeństwo uczestników oraz względną ciszę – z dala od ruchliwych dróg, placów budowy i innych źródeł hałasu.
Preferowany jest teren zielony o charakterze parkowym (nie leśnym), z udziałem starodrzewu oraz dużą różnorodnością gatunkową. Tego typu środowisko stanowi cenny fragment przyrody, sprzyjający występowaniu wielu organizmów, w tym dzikich zapylaczy, które znajdują tu pożywienie i schronienie. Dzięki temu jest to przestrzeń szczególnie odpowiednia do prowadzenia warsztatów terenowych.
ZADANIE 1.3. ZAKWATEROWANIE
1. Obiekt noclegowy powinien być położony w atrakcyjnej lokalizacji, tzn. jego okolica jest postrzegane jako interesująca i warta zobaczenia, z dala od hałaśliwych dróg i dużych ciągów komunikacyjnych.
2. Obiekt musi być dostępny architektonicznie dla osób z niepełnosprawnością ruchową.
3. Obiekt powinien zapewnić jednorazowy nocleg (1 noc) w terminach realizacji zadania dla maksymalnie 20 uczestników szkolenia:
• Co najmniej 8 pokoi dwuosobowych. Proszę o podanie ceny jednostkowej za pokój (uwzględniając śniadanie).
• Co najmniej 4 pokoje jednoosobowe. Proszę o podanie ceny jednostkowej za pokój (uwzględniając śniadanie).
4. Zamawiający zastrzega, że całkowita liczba uczestników szkolenia może zostać zmieniona maksymalnie o 5 osób. Ostateczna liczba uczestników szkolenia i pokoi zostanie potwierdzona przez Zamawiającego na 5 dni przed rozpoczęciem realizacji zadania.
Miejsce realizacji
Cała polska
Część 2
ZADANIE 2. TŁUMACZENIE
1. Usługa tłumaczenia polsko-niemieckiego podczas dwudniowego wydarzenia o tematyce przyrodniczej.
Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie obsługi tłumaczeniowej w zakresie języka polskiego i niemieckiego podczas dwudniowego wydarzenia poświęconego tematyce przyrodniczej.
2. Zakres usługi:
• tłumaczenie konsekutywne polsko-niemieckie i niemiecko-polskie w trakcie wykładów, prezentacji oraz warsztatów,
• wsparcie językowe w komunikacji pomiędzy prelegentami, uczestnikami i organizatorami,
• tłumaczenie terminologii specjalistycznej związanej z biologią, ekologią, ochroną przyrody,
• tłumaczenie prezentacji multimedialnych.
3. Wymagania wobec tłumacza:
• biegła znajomość języka polskiego i niemieckiego,
• doświadczenie w tłumaczeniu konsekutywnym,
• znajomość specjalistycznej terminologii przyrodniczej,
• umiejętność płynnego i precyzyjnego przekazywania treści w obu językach.
Wykonawca musi spełniać łącznie następujące warunki:
- posiadać znajomość języka niemieckiego na poziomie co najmniej C2, potwierdzoną:
• certyfikatem językowym lub
• dyplomem ukończenia studiów wyższych na kierunku germanistyka,
Wykonawca, na wezwanie Zamawiającego, zobowiązany będzie wykazać się minimum 5-letnim doświadczeniem w realizacji tłumaczeń w obszarze:
• tematyki przyrodniczej oraz/lub
• projektów i dokumentów unijnych,
- Wykonawca, na wezwanie Zamawiającego, zobowiązany będzie do przedłożenia co najmniej 2 referencji (lub innych dokumentów potwierdzających), potwierdzających należyte wykonanie usług tłumaczeniowych o zbliżonym charakterze i zakresie.
4. Forma realizacji:
Szkolenie ma charakter łączony i obejmuje zarówno część teoretyczną realizowaną w sali wykładowej, jak i część praktyczną prowadzoną w terenie. Usługa tłumaczenia będzie świadczona w trybie stacjonarnym, w miejscu organizacji wydarzenia, wg ustalonego harmonogramu.
5. Koszty noclegów i wyżywienia pokrywa Zamawiający.
6. Zamawiający nie zapewnia zwrotu kosztów podróży.
7. Zamówienie zostanie zrealizowane pod warunkiem potwierdzenia udziału uczestników z Niemiec.
Zawarcie umowy z wybranym wykonawcą nastąpi nie później niż na tydzień przed planowanym terminem realizacji usługi, po uzyskaniu potwierdzenia uczestnictwa.
W przypadku braku potwierdzenia uczestników z Niemiec w tym terminie, Zamawiający zastrzega sobie prawo do nie zawarcia umowy bez żadnych konsekwencji finansowych po swojej stronie. Wykonawcy nie przysługują żadne roszczenia z tytułu nie zawarcia umowy, w szczególności zwrot kosztów przygotowania oferty.
Miejsce realizacji
Cała polska
Część 3
ZADANIE 3. PROWADZĄCY / EKSPERCI
Przedmiotem zamówienia jest przygotowanie i przeprowadzenie warsztatów stacjonarnych z elementem terenowym dotyczących pracy z krajobrazem w oparciu o procesy naturalne, ze szczególnym uwzględnieniem roli dzikości oraz gleby jako kluczowych elementów funkcjonowania ekosystemów. Warsztaty obejmują analizę przekształconych przestrzeni przyrodniczych, identyfikację procesów ekologicznych, ocenę warunków siedliskowych oraz podejmowanie decyzji projektowych z uwzględnieniem stopnia ingerencji człowieka. Program zakłada także przekazanie praktycznych metod wspierania bioróżnorodności, w tym działań niskonakładowych oraz wykorzystania mikrosiedlisk w planowaniu i zarządzaniu przestrzenią.
1. TEMATYKA wydarzenia:
Wstępny plan wydarzenia, który może ulec małym zmianom w konsultacji z Zamawiającym:
Blok 1a: Dzikość jako proces – przyroda po człowieku
Realizacja zajęć terenowych obejmujących analizę procesów sukcesji ekologicznej w krajobrazie przekształconym przez człowieka (np. park podworski). Zakres obejmuje wprowadzenie pojęć takich jak dzikość w krajobrazie przekształconym, nowe ekosystemy (novel ecosystems), shifting baseline, identyfikację śladów ingerencji człowieka w drzewostanie oraz rozpoznawanie spontanicznej roślinności i jej funkcji w ekosystemie. Uwzględnione zostanie także podejście „projektowania przez zaniechanie” jako narzędzia pracy z krajobrazem.
Blok 1b: Czytanie miejsca i podejmowanie decyzji projektowych
Realizacja części warsztatowej obejmującej analizę wybranego terenu pod kątem procesów przyrodniczych, potencjału i ograniczeń siedliska. Zakres obejmuje identyfikację obszarów wymagających interwencji oraz tych, które powinny zostać pozostawione naturalnym procesom, a także podejmowanie decyzji projektowych (działanie / ograniczenie działań / zaniechanie) oraz planowanie działań w perspektywie czasowej (krótkoterminowej i długoterminowej).
Blok 2a: Gleba jako żywy system i siedlisko życia
Przeprowadzenie zajęć terenowych (park, łąka, teren otwarty) dotyczących właściwości gleby jako środowiska życia organizmów oraz jej znaczenia dla funkcjonowania ekosystemów. Zakres obejmuje analizę podstawowych parametrów gleby (struktura, skład granulometryczny, wilgotność, odczyn, zawartość próchnicy), zależności między glebą a typem roślinności oraz wpływu działalności człowieka na stan gleby i możliwości jej regeneracji.
Blok 2b: Mikrosiedliska i wspieranie bioróżnorodności
Przeprowadzenie zajęć teoretyczno-praktycznych dotyczących tworzenia, ochrony i wykorzystania mikrosiedlisk (np. martwe drewno, odsłonięta gleba, strefy wilgotne) jako narzędzia wspierania bioróżnorodności. Zakres obejmuje omówienie znaczenia drobnych struktur w krajobrazie, prezentację rozwiązań opartych na minimalnej ingerencji oraz realizację przykładowych działań w terenie.
Blok 3: Zielona Rebelia: Gdzie Zapylacze Spotykają Dzikość
Zapylacze w miejskiej dżungli; wartość miejskich nieużytków; rośliny pionierskie, ozdobne, inwazyjne i ekspansywne – ich rzeczywista wartość dla zapylaczy; różnorodność gatunkowa dzikich zapylaczy i ich relacje z pszczołą miodną; pielęgnacja zieleni pod kątem ochrony owadów; przegląd dobrych praktyk w zarządzaniu zielenią miejską.
Blok 4: Rola drzew w biologii nietoperzy oraz ochrona ich siedlisk
Wybrane zagadnienia dotyczące biologii nietoperzy – wymagań siedliskowych tych ssaków, znaczenie drzew dla nietoperzy, ochrona drzew jako siedlisk gatunków chronionych, działania minimalizujące negatywny wpływ na siedliska. „Usługi” dla mieszkańców miasta jakie świadczą nietoperze. Jak obserwować i rozpoznawać rodzime gatunki i ich obecność w środowisku.
2. Czas trwania wydarzenia:
Warsztat obejmuje dwa dni szkoleniowe. Definicja dnia szkoleniowego: 8 godzin zegarowych (w tym min. 6 godzin dydaktycznych pracy z grupą oraz przerwy/ewaluacja). Należy uwzględnić czas konieczny do tłumaczenia konsekutywnego – do potwierdzenia na tydzień przed wydarzeniem. Dzień może obejmować część salową i/lub terenową zgodnie z programem.
Wydarzenie będzie obejmować:
• liczba bloków: 4
• czas trwania jednego bloku: ok. 2–3 godziny
• łączny czas realizacji: ok. 1 dzień warsztatowy (ok. 6 godz. dydaktycznych)
• forma realizacji: zajęcia terenowe oraz salowe warsztatowe (część salowa)
Prowadzący muszą spełnić wymogi zawarte poniżej w pkt. dot. kwalifikacji prowadzących. W ofercie należy podać Imię i nazwisko prowadzących.
3. Współpraca z tłumaczem:
Ze względu na konieczność zapewnienia tłumaczenia prowadzący zobligowany jest do przygotowania konspektu (ewentualnych materiałów szkoleniowych) i przesłania go zamawiającemu w uzgodnionym terminie, co najmniej 7 dni przed wydarzeniem.
4. Wymogi kwalifikacyjne prowadzących:
• min. 3 lata doświadczenia szkoleniowego w danej tematyce oraz min. 3 zrealizowane szkolenia/warsztaty w ostatnich 2 latach,
• dorobek ekspercki adekwatny do tematyki (np. procesy ekologiczne, sukcesja naturalna, funkcjonowanie ekosystemów, gleba jako siedlisko życia, bioróżnorodność, mikrosiedliska, planowanie oparte na procesach przyrodniczych),
• co najmniej jedna publikacja naukowa lub popularnonaukowa w tematyce powiązanej z tematem szkoleniowym w okresie ostatnich 5 lat.
5. Rozliczenie
• Podstawą rozliczenia jest realizacja całości zadania.
• Koszty noclegów i wyżywienia pokrywa Zamawiający.
• Zamawiający nie zapewnia zwrotu kosztów podróży.
Miejsce realizacji
Cała polska
Time limit for receipt of tenders
2026-04-30 21:59:59.0
Location
Kraj: Polska
Category assortment
Training
Food services
Hotels
Translation and interpreting
Food services
Hotels
Translation and interpreting
Buyer details
FUNDACJA EKOROZWOJU
św. Wincentego 25 25A,C
50-252 Wrocław
Województwo: dolnośląskie
Kraj: Polska
NIP: 8990023428
św. Wincentego 25 25A,C
50-252 Wrocław
Województwo: dolnośląskie
Kraj: Polska
NIP: 8990023428
